AUF DER FLUCHT
Komm schon, Doc.
Wir berichten live aus der Wohnung...
von Dr. Kimble,
dem bekannten Chirurgen vom Chicagoer Kinderspital.
Noch sind kaum Einzelheiten bekannt,
doch Helen, seine Frau, wurde ermordet aufgefunden.
Detektive bringen Dr. Kimble heraus.
Wahrscheinlich fahren sie ihn zur Polizeiwache 6.
Sie erwarten, dass er die Ereignisse des heutigen Abends aufklären hilft.
Man fand sie kurz vor Mitternacht,
sie sagte am Telefon dem Polizei-Notruf,
dass ein Einbrecher sie angreife.
Man weiß fast nichts, außer...
dass sie heute abend an einer Gala...
des Forschungsfonds für Kinder...
im Hotel Four Seasons waren.
- He! - Rich, kennst du Cara?
- Freut mich. - Sehr angenehm.
Arm gerade, sonst gibt's einen Slice!
Weißt du das von einem Profi?
Von meiner Frau.
Bevor ich es vergesse,
danke für das Auto. Die Schlüssel sind unten.
- Ist noch Benzin drin? - Ja,genug.
Alec, Richard Kimble.
Freut mich. - Dr. Kimble!
Genug jetzt!
Es gibt nichts zu sehen. Komm mit!
Entschuldigen Sie.
Danke. Ich war am Ende meines Lateins.
Du bist wirklich schön heute.
Danke.
Ich weiß, du hasst so Abende, aber ich sehe dich gern im Smoking.
Ich sehe aus wie ein Kellner.
Hallo?
Dr. Kimble? - Ja.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber Dr. Stevens braucht Ihre Hilfe in der Unfallchirurgie.
Sagen Sie ihm, ich komme sofort.
- Vielen Dank, Doktor. - Ja.
Danke. Gute Nacht.
Ich warte auf dich.
Also, was haben wir hier?
Danke fürs Kommen.
58-jährig. Wir haben die Gallenblase entfernt. Er blutet.
Es fließt alles ins Leberbett.
- Der Quick? - Miserabel.
PTT 36, der Rest auch grauenhaft.
Wer schickte ihn?
Dr. Lentz. Wir konnten ihn nicht finden.
Lasst mich dran! Macht mir Platz!
Eine Klemme.
Vakuum an.
Haben Sie irgendwelche Drohungen erhalten?
Mitarbeiter, Personal, sonst wer?
- Nein. - Irgendwas Ungewöhnliches?
Anrufe, Leute, die auflegten?
Leute an der Tür?
Vertreter?
Ich wüsste nichts.
Dann zu Ihrem Kampf mit dem Einarmigen.
War das oben oder unten?
- Oben. - Ja.
War's der rechte oder der linke Arm?
War so ein Ding vorne?
Der rechte Arm.
Hatte er einen Haken oder...?
Nein...
Eine künstliche Hand.
Sie haben eine gute Alarmanlage.
Hatte außer Ihnen noch jemand den Code?
Das Mädchen.
Sie hat den Code und einen Schlüssel.
Die Kratzer am Hals,
sind die vom Einarmigen?
Helen kratzte mich, als ich sie drehte.
Vor dem Kampf mit dem Einarmigen?
Das sagte ich Ihnen doch.
Waffe?
Haben Sie eine Waffe?
Ja, wir haben eine zu Hause.
Auf Sie eingetragen?
Ja.
Wo bewahren Sie sie auf?
Ihre Waffe.
In Helens Tisch.
Ihrem Nachttisch.
Haben Sie viel Schmuck im Haus?
Seine Fingerabdrücke sind auf der Lampe,
auf der Waffe und auf den Kugeln,
Haut von ihm unter ihren Fingernägeln.
Ihre Frau hat eigenes Vermögen, ja?
Helen stammt aus einer reichen Familie.
Ist sie versichert?
Ja.
Wer ist der Begünstigte?
- Ich. - Der einzige Begünstigte?
Ja.
Ihnen wird es jetzt finanziell nicht schlecht gehen, oder?
Sie war viel Geld wert.
Meinen Sie, ich habe meine Frau getötet?
Dass ich ihren Schädel eingeschlagen und sie erschossen habe?
Wie können Sie es wagen!
Ich kam heim, und da war ein Mann.
- Ich kämpfte mit ihm. - Ja.
Der Einarmige. - Er hatte eine Armprothese.
- Aus Plastik? - Finden Sie ihn!
Finden Sie ihn!
Wie groß?
Er hat mir alles genommen.
Ach, Jesus!
Sein Gewicht? - Oh mein Gott!
Die Haarfarbe?
Augenfarbe?
Helfen Sie uns, und wir helfen Ihnen.
Erhebt Anklage!
Verehrte Geschworene,
Sie werden hieb- und stichfeste Beweise für Richard Kimbles Schuld hören.
Ich werde unwiderlegbar beweisen,
dass in der Nacht des 20. Januar...
Richard Kimble...
seine Frau...
heimtückisch überfiel und ermordete.
Aber Sie werden noch mehr hören.
Nämlich eine Stimme aus dem Grab.
Helen Kimble, die ihren Mörder benennt:
ihren Mann Richard Kimble.
Detective Kelly,
was haben Sie in der Mordnacht am Tatort beobachtet?
Keine Einbruchspuren.
Es gab von Anfang an keine Hinweise auf Einbruch.
Es hat nichts gefehlt.
Ich bin da.
Wer gewann das Match?
Seine Abdrücke waren auf der Waffe und den Kugeln.
Sonst fanden wir nur Abdrücke des Mädchens...
und der Toten.
Die Kopfverletzungen verursachten eine schwere Hirnblutung.
Sie war in weniger als fünf Minuten tot.
Wir spielen Ihnen Helen Kimbles Notruf vor,
den der Einsatzleiter bestätigt hat.
Polizeinotruf.
Helfen Sie mir.
Worum geht's?
Er ist...
Er ist immer noch im Haus.
Habe ich richtig gehört?
Jemand ist in Ihrem Haus?
Er versucht, mich umzubringen.
Können Sie das wiederholen?
Madam?
Er versucht, mich umzubringen.
Madam?
Ist der Angreifer noch im Haus?
Madam?
Richard...
Versucht er, mich umzubringen?
Mr. Kimble...
das Gericht erkennt keine mildernden...
Umstände, ja, findet die Tat brutal und äußerst grausam.
Sie kommen daher in ein staatliches Zuchthaus, wo Sie...
auf Ihre Hinrichtung durch Injektion warten.
Den Zeitpunkt der Hinrichtung bestimmt der Staatsanwalt.
Gott sei Ihrer Seele gnädig.
- Carlson. - Hier.
- Partida. - Ja.
- Copeland. - Was?
Bleiben Sie schön brav!
Kimble.
Ja.
Gehen wir, meine Herren.
Vier Gefangene gehen raus.
Gehen wir, meine Herren.
Kimble, Sie hier.
Carlson, nach rechts.
Partida, vorne links.
Copeland, Sie hinten bei mir.
Los, macht es Euch gemütlich!
Sie wissen ja, wie's läuft.
Ich bin müde.
Noch 30 km bis Menard.
In 40 Minuten sind wir da.
Ich bin froh, die loszuwerden. Soll sich McKenzie um sie kümmern.
Essen ist gut. Ich bin am verhungern.
Ich auch.
Ich hab den Menard satt.
Ed ist das egal. Seine Frau hat ihn auf Diät gesetzt.
Nicht wahr?
Hierher! Schnell!
Der ist krank! Kommt schnell!
- Er schäumt. - Wir sind gleich da.
Er erstickt!
Warte!
Scheiße!
Kimble! Du bist Arzt, tu etwas!
Binden Sie mich los! Binden Sie mich los!
Hier.
Es wird schon gut.
Was ist das?
Scheiße! - Ah!
Helfen Sie mir!
Den Teufel werde ich!
Copeland, hilf mir!
Leck mich am Arsch.
Hörst du zu...?
Es ist mir scheißegal, wohin du gehst.
Aber folge mir nicht, kapiert?
Ja.
He, Copeland.
Mach's gut.
Das ist ja furchtbar!
Was für ein Chaos!
Der reinste Zirkus!
Wo ist meine Tasche?
Aufprall hier.
Die Lok koppelte ab, der Zug entgleiste.
- Etwa 100 Meter? - Ja.
Du brauchst neue Stiefel.
Ich sagte doch, keine Absätze.
Und zwei Mäntel.
Beim nächsten Mal.
Warum bemuttern wir sie?
Sie liebt uns.
- Beneidest du den Lokführer? - Der hat sicher den Held gespielt.
Moment, Sir.
Wer hat hier die Leitung?
- Sheriff Rollins. - Rollins.
- Dort bei den Scheinwerfern. - Gut, gut.
Sheriff Rogers.
Rollins!
Schau dich unten um, und nimm Newman mit!
Also, an die Arbeit!
Der Bus überschlug sich mehrmals,
bis er unten liegenblieb.
Ich verlor wohl das Bewusstsein.
Dann sah ich den Zug kommen. Schnell.
Ich weiß nicht... Alles ist verschwommen.
Ich packte ihn, stieß ihn aus dem Bus.
- Mutig. Sie hätten tot sein können. - Ich weiß.
Er hätte dasselbe auch für mich getan.
Ich bin Samuel Gerard, Deputy US-Marschall. Ich möchte...
- Ich komme sofort zu Ihnen. - Okay.
Also noch mal für den Bericht.
- Die drei sind tot. - Ja.
Und der da?
Es ging alles so schnell.
Glaube nicht, dass er es schaffte.
Sie sind wohl umsonst so weit gereist.
Bei allem Respekt, Sheriff Rollins,
ich empfehle Straßensperren im Radius von 25 km...
auf der I-57, der I-24 und der 13...
Moment. Die Gefangenen sind tot.
Sperren machen mir die Leute verrückt, und dann ertrinken wir in Anrufen.
Das möchte ich unbedingt verhindern.
Ich nehme Ihnen die Untersuchung ab.
Aber...
Mit welcher Befugnis?
Der des Gouverneurs,
des Marschalls des 5. Distrikts,
Nord-Illinois.
Sie wollen dieses Chaos übernehmen? Bitte, bedienen Sie sich.
Jungs, kommt mal her und hört zu!
Wir machen dicht. Wyatt Earp wird aufräumen.
Sehr witzig. Wyatt Earp.
Sam. - Oh, wow. Seht mal!
Faszinierend, Fußfesseln ohne Füße.
Wer hatte die Schlüssel, Sir?
Ich.
Und wo sind sie?
Ich weiß nicht.
Möchten Sie Ihre Aussage revidieren?
Was?
Wollen Sie Ihr Märchen berichtigen?
- Vielleicht kam er doch raus. - Vielleicht kam er doch raus.
Sie sagten, er sei unter den Trümmern.
Bereitet den Löschzug vor. Hört alle mal her!
Ein Ausbrecher ist seit 90 Minuten auf der Flucht.
Mittlere Geschwindigkeit zu Fuß ist etwa 6 Earp.
Das gibt einen Radius von 10 km.
Ich erwarte von Ihnen eine gründliche Fahndung in...
Wohn-, Lager-, Bauern-, Hühner-, Scheißhäusern...
und Hundehütten der Region.
Straßensperren, Radius 25 km.
Der Flüchtige heißt Dr. Richard Kimble.
Findet ihn!
KRANKENHAUS
Mach mich nicht fertig.
Ich habe hier drei unglückliche Tote. Stell durch.
Stevens, hier Cosmo.
In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.
Die Polizei fand Blutspuren.
- Drei Kilometer südwestlich. - Robert.
Blutvergleich mit dem der Gefangenen.
Genau.
Kimbles Personalien an die Spitäler faxen!
Und schick Polizisten hinterher!
Newman?
- Ja? - Was tust du?
Denken.
Denk mir Kaffee und Schokoladendonuts,
wenn du schon am Denken bist.
Ein Überlebender!
Ein Überlebender?
Wir bringen Sie hier weg.
Los! Fahrt mit der Ambulanz her!
BEHANDLUNG
NOTFÄLLE
Warten Sie auf das?
Genau.
Ich kopiere das.
Guten Morgen! Ich bringe Ihr Frühstück.
Oh, heute sind wir sehr durstig.
Essen Sie, ehe es kalt ist.
Die Luft ist sehr trocken hier, nicht?
Hier.
So. Essen Sie.
Sie müssen zu Kräften kommen.
Doc, wir suchen einen Gefangenen. Vielleicht verletzt.
Wie sieht er aus?
185 cm, 80 kg, braunes Haar, braune Augen, Bart.
Gesehen?
Immer wenn ich in den Spiegel schaue.
Außer dem Bart natürlich.
Doc!
Ja?
Danke.
- Ich helfe Ihnen. - Danke, Doc.
Es...
Wie geht's ihm?
Gut für jemand, der unter den Zug kam.
Er hat eine Perforation im Magenbereich.
Wie sieht er ihm das am Gesicht an?
AMBULANZ
Die Info über Kimble aus Chicago ist da.
Endlich! Was haben wir?
"Richard David Kimble, Schloss." Was ist denn das?
Einer, der mehr verdient als du.
"Verurteilt wegen Mordes an seiner Frau.
"Auf unschuldig plädiert." Er sagte, ein Einarmiger sei der Mörder.
Einen Haufen Freunde.
Ärzte, Krankenhauspersonal.
Gut. Telefonüberwachung, sein Anwalt.
Wow, kriegst du nie.
Ruf Richter Rubin an. Ich will Telefone abhören.
Warum schreist du mich an?
Ich sage ihm später, wer überwacht wird.
Schrei doch sie mal an. - Sam.
- Was? - Anruf vom Krankenhaus.
Der Wärter schwört, er habe Kimble gesehen.
Heiß.
Und eine Ambulanz fehlt.
Wohin fährt er mit einer Ambulanz?
Sam, Ambulanz gesichtet.
3 km westlich von Doverville, fährt nach Norden, I-53.
Er verlässt das abgesteckte Gebiet.
Nimm die Karte!
Tonprobe. Karte herausnehmen.
Ich will alle Ausfallstraßen der Stadt.
Wir fliegen nach Norden, Route 13, zum Barkleydamm.
Verflucht!
Behalte die Ambulanz im Auge!
Eine Ambulanz auf der 13 gesichtet, fährt Richtung Barkleydamm.
Wir kommen zum Viadukt.
Telefoniere! Biggs und Newman sollen von Süden an das Viadukt ranfahren.
Er gibt Gas!
Gibt's einen Tunnel von hier nach da? Biggs und Newman sind da?
Such auf der Karte den Weg raus.
Wir haben ihn!
Achtung! Achtung! Achtung!
- Was ist los? - Zurück ins Auto, Sir!
Newman! Los!
Leuchtet da rein!
Was habt ihr?
Nichts.
- Was habt ihr? - Das gibt's doch nicht!
Das gibt's doch nicht!
Ach, Scheiße!
Tunnel abriegeln! Abriegeln!
Er ist eine Kanalratte.
Scheiße! Meine Schuhe sind neu.
Halt die Klappe.
Welche Richtung, Sam?
Ich habe meine Frau nicht ermordet.
Mir egal!
Waffe weg!
Sofort!
Hände hoch!
Über den Kopf!
Dreh dich um!
Willst du erschossen werden?
Pass auf!
Auf die Knie!
Etwas plötzlich!
Sam!
Nein!
Wo ist er?
Er ist einfach runter gesprungen.
Genau von hier.
Hier runter. Boom!
Ach du heilige Scheiße!
Gehen wir nach Hause?
Nein! Nein.
Heilige Scheiße!
- Es gibt keinen Ausgang. - Rauf.
Die Treppe hinauf. Rauf!
Lass das Wasser abstellen.
Alle hierher!
Zwei Autos auf die Brücke, vier Männer.
Durchsucht den Fluss von oben nach unten.
Ein Helikopter, 30 Meter über dem Boden. Warnt ihn vor den Kabeln dort.
Spinnst du? Der ist doch tot!
Dann ist er leicht zu finden.
Ich will Scheinwerfer auf beiden Ufern,
3 km den Fluss rauf und runter.
- Habt ihr ein Rettungsteam hier? - Ja.
Die sollen das Becken absuchen.
- Warum wird das Wasser nicht abgestellt? - Die Bezirksverwaltung arbeitet daran.
Her mit den Helikoptern!
Beeilung!
Hier ist nichts zu finden.
Sucht! Ihr kriegt Licht und Generatoren.
- Ich will Ihnen ja nicht reinreden... - Helikopter auf die Brücke!
Einer von einer Million überlebt so einen Sturz. Er ist längst Fischfutter.
Angeln Sie den Fisch, der ihn fraß!
Sagt Stevens, dass wir zurückkommen.
Der Mann hat mir alles genommen!
Wir finden ihn nicht.
Finden Sie den Kerl!
Finden Sie ihn!
Generatoren und Lampen sind da.
Es wird weitergesucht bis in die Nacht hinein.
Danke denen in Kentucky für die Hunde!
Wir machen weiter bis der Leitwolf heult.
Wollen Sie mitfahren?
Probieren Sie's noch mal.
So, wir haben ihn. Er wohnt bei irgendeiner Frau.
Sie nahm ihn nach der Arbeit mit.
Vor etwa zwei Stunden.
Sie fanden ihr Auto vor dem Haus.
Hat sie einen Freund?
Nein. Familie auch nicht.
Die Polizei soll nichts tun bis wir morgen kommen.
- Der Laster deines Cousins? - Ja.
Wir brauchen ihn.
PLUMBING & SEWER KONSTRUKTEURE
Sei betrunken, Newman.
Bleibe hinter mir.
Ich klebe dir am Hintern.
Geh nicht weg. Bleibe bei mir.
US-Marschalls! Hinlegen!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Hände hoch!
Hier rein mit dir!
Ich habe euren Freund! verstanden?
Nein, nein! - Ich will weg!
Ich habe euren Kumpel!
Ich erschieße ihn! Ich will weg!
Hört ihr mich, Bullen?
Hört ihr mich?
Ich will hier raus!
- Hört zu, einigen wir uns! - Ja, können wir.
- Halt den Mund! Halt ihn! - Ich höre zu!
Hört ihr mich?
Ich sage euch, was ich will.
Ich will ein Auto vor dem Haus...
Nicht schießen!
Es ist vorbei!
Ruhe!
Ich höre nichts. Mein Ohr...
Ich kann das nicht glauben.
Du findest, ich hätte verhandeln sollen.
Ja.
Finde ich.
Wenn du verfehlt hättest,
- hättest du mich getötet. - Ja.
Wie schlimm ist das Ohr?
Schlimm. Der Schaden wird bleiben.
Lass mal sehen.
Komm her.
Hörst du, was ich sage?
Ja.
Ich...
verhandle nicht.
Hast du gehört?
Ja.
Gut.
Walter? Hier Richard.
Richard, Jesus. Warum bist du geflohen? Jetzt siehst du schuldig aus.
Wie's aussieht, ist mir egal.
Sag mir, wo du bist, dann kannst du dich ergeben.
Ich ergebe mich nicht. Ich brauche Geld.
Richard, ich soll einem Verurteilten helfen? Das kann ich nicht.
Mein Rat als dein Freund und Anwalt: Gib auf!
Jetzt sag mir, wo bist du?
In St. Louis.
Gib mir die Adresse. Ich komme so bald wie möglich.
Mr. Copeland war ein Halunke, wollte einen meiner Jungs töten.
Klar, hängen Sie's mir an! Ich erschoss ihn.
Gib auf. Sag schon, wo bist du?
St. Louis.
Erlebt. Lasst euch das eine Lehre sein.
Streitet nie mit Big Dog. Big Dog hat immer recht.
Ja, Sie hatten Recht.
- Walter, hier Richard. - Richard, Jesus.
Warum bist du geflohen? Jetzt siehst du schuldig aus.
Wie's aussieht, ist mir egal.
Sag mir, wo du bist, dann kannst du dich ergeben.
Ich ergebe mich nicht. Ich brauche Geld.
Der Zug da klingt nach Hochbahn.
St. Louis hat keine Hochbahn.
Woran erkennst du sie?
Ich wohnte 20 Jahre lang unter so einer.
Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?
Du hast Ohren wie ein Adler.
Noch mal. Ich will das Geräusch der Hochbahn hören.
Wo gibt's Hochbahnen? In New York.
- Philadelphia. - Hier.
In Milwaukee auch.
Halt. Im Hintergrund sind Glocken...
und ein Lautsprecher. Einer redet. Kannst du den Kerl rausholen?
Ich versuch's.
- Walter, hier Richard. - Richard...
Genau da.
Was sagt er?
Klingt wie "Nächster Halt". Noch mal!
- Nächster Halt... - "Nächster Halt..."
- Merchandise Man'. - "Merchandise Mart."
Verdammt! Der Junge kam nach Hause!
Die Glocke auf der Wall-Street-Brücke, sechs Blocks von hier!
Eine Hochbahn, ich wusste es ja.
Ja, Big Dog, du irrst dich nie.
- Ich rufe die Chicagoer Polizei an. - Seine Akte in Chicago.
Gehen wir, Kinder.
Sam. Im nächsten Leben will ich sein wie du.
Glücklich und schön?
- Ich benachrichtige die Presse. - Nein.
Keine Presse.
- Tag, Billy. - Wie geht's, Sir?
- Gut. Und dir? - Auch gut.
- Da, Billy. - Wiedersehen.
- Kleingeld? Ein Dollar? - Nein.
Nein, vielen Dank. Ich will das nicht.
Nein...
Mein Gott, Richard!
Wie geht's, Charlie?
Du kamst zurück!
Ich brauche Geld.
Klar. Steig ein.
Ich kann nicht. Gib mir, was du dabei hast.
Du wirst überwacht, wenn noch nicht, dann bald.
Weißt du wohin? Kann ich dir helfen?
Fahren Sie!
Ich ruf dich an.
Warum tötete Kimble seine Frau?
Wegen des Geldes.
Wieso? Er ist Arzt, er ist schon reich.
Sie war reicher.
Ist das seine ganze Polizeiakte?
- Alles da. - Es werden alle neu befragt.
Ist die Liste des Krankenhauspersonals dabei?
- Ja, sicher. - Danke.
Und keine Medien?
Nein, er soll Selbstvertrauen gewinnen. Sein Leben wieder aufnehmen.
Hier ist die Wohnung.
Hier ist die Heizung. Sie werden es warm haben.
Hier Küche. Spülbecken.
Dort ist Bad. Und hier das Zimmer.
Ist gutes Bett.
Viel Platz.
Sie können schauen.
Es gefällt Ihnen?
Passt Ihnen?
Es ist perfekt.
Also, Leute.
Heute morgen erfuhren wir vom Büro des US-Marschalls,
dass unser Freund Richard Kimble gesund und lebendig nach Chicago zurückkam.
Sie wissen, wie sehr wir den schätzen.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky,
der diesen Quacksalber einbuchtet.
Dick Rosetti verteilt die Steckbriefe.
COOK COUNTY KRANKENHAUS
- Sie wünschen? - Gracias.
Sie haben zusammen studiert?
Richtig.
Abschluss 1973.
Kennen Sie Morton Feinberg?
- Ja. - Ein ganz netter Kerl.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Richard?
Ich sah Richard heute morgen.
Heute morgen?
Er hielt mich an. Ich gab ihm Geld.
Wo?
Vor meinem Tennisclub.
Bat er um Hilfe?
Ich bot sie ihm an, er schlug sie aus.
Wie viel gaben Sie ihm?
Ein paar Dollar. Was ich dabei hatte.
- Damit kommt er nicht weit. - Warum kam er zurück?
Das hat er mir nicht gesagt.
Er will Sie davor bewahren, uns anlügen zu müssen, aber...
Dr. Nichols. Wollen Sie ihm helfen?
Dann helfen Sie, ihn unverletzt zu finden.
Warum?
Um ihn ins Gefängnis zu stecken?
Sie bitten den Falschen um Hilfe.
Richard ist unschuldig.
Sie finden ihn nie. Er ist zu schlau.
Wir sind auch schlau.
Was ist mit uns? Wir sind auch schlau. Wie schlau kann er denn schon sein?
So schlau wie Sie?
Schlauer.
Periphere Gefäßchirurgie. Ich flicke Herzarterien.
- Seit wann kennen Sie ihn? - Seit 10 Jahren.
Sein Spezialgebiet im Krankenhaus?
Sie müssen wissen, dass ich Kimble für unschuldig halte.
Würde er Sie um Hilfe bitten?
Wenn, dann würde ich helfen.
Aber er käme nicht.
Passt nicht zu ihm.
EINE ART ELLENBOGEN?
Der Haftbefehl bleibt bestehen...
für den Chicagoer Chirurgen Richard Kimble.
Hier haben der Einarmige und er gekämpft und fielen die Treppe runter.
Wenn ich da Abschluss, wäre ich tot.
Wirklich schade.
Atlas der Abschluss
Als ich nach Hause kam, war ein Mann in meinem Haus.
Richard.
Polizei!
- Polizei! - Wo ist er?
Schnappt ihn! Schnappt ihn!
- Stehenbleiben! - Wohin geht ihr?
Verkaufst gerne Drogen an Mädchen, was?
Was tun Sie mit meinem Baby?
Ihr Baby ist ein Dealer.
Kommen Sie.
Was tun Sie meinem Baby an?
Heute wird's chaotisch. Wurde gezählt?
Eine Menge Kinder.
Die kommen alle her?
Alle auf die Behörde.
Ich soll die Storen putzen.
Ich mache die Tür zu.
Ich fange hier drin an, ja?
35-50 GLIED: RECHTER ARM
112
21. JAN - 1. FEBR. 1992
21
HYBRID ELLBOGEN BLOCKAGE
HYBRID
BITTE WARTEN...
5
Also, noch mal.
Um welche Zeit kam er am Haus an?
Etwa halb elf morgens.
- Allein? - Ja, er war allein.
- Du hast ihn gesehen? - Ja, sehr genau.
WEGEN MORD GESUCHT
Sei jetzt ganz ehrlich.
Du sagst also, er sei Untermieter deiner Mutter?
Genau das sage ich.
Ruhig atmen. Bleiben Sie ruhig.
Ein Arzt!
Achtung, die Tasche!
Tag, Marschall. Hier ist es.
Die Brust tut weh.
Schauen Sie sein Röntgenbild an.
Atme tief ein.
Einatmen, ausatmen. Noch mal.
Langsam.
Schau das Röntgenbild an.
- Nur die Ruhe. - Autsch.
Schau das Röntgenbild an.
AI, was hat er?
Brustbein gebrochen.
Kommen Sie, ich brauche Sie!
Bringen Sie den Jungen in den Überwachungsraum Nr. 2?
Ja, Sie. Kommen Sie, helfen Sie uns.
Wie geht's, Großer?
Brust tut weh.
Ja? Tut's weh, wenn du atmest?
Ja.
Gut. Gut.
- Wie heißt du? - Joel.
Schau, schau.
Orangen und Namensschilder also.
Was ist "C.C.H."?
Cook County Krankenhaus.
Bleibe schön ruhig, ja?
Es wird alles gut, Kumpel.
Ganz bestimmt.
Warten Sie mit dem Lift.
Danke.
Wie geht's dir?
Meine Brust tut weh.
Wo ist deine Mama?
Ich weiß nicht.
Zu Hause?
Vielleicht bei meinem Bruder.
Sind sie unten?
Ich weiß nicht.
Nur keine Angst.
Wir finden sie schon.
Spielst du Football? Baseball?
Football.
Es wird schon.
He, Doktor!
Den schickt man von unten rauf.
Bob, bringen Sie ihn in Zimmer 4.
Tschüss, Joel.
Wo ist der Junge, den ich bringen ließ?
- Welcher? - Gebrochenes Brustbein.
Der ist nicht gekommen.
- Nicht? - Nein.
Was interessiert Sie an Röntgenbildern?
- Wieso? - Sie sahen sich die des Jungen an.
- Ist ein Hobby von mir. - Wirklich?
- Ja. - Und das andere ist Hirnchirurgie?
- Was wollen Sie? - Wie kam der Junge in die Chirurgie?
Ich tue, was man mir sagt.
Quatsch. Wer änderte den Auftrag?
Was wollen Sie?
Warten Sie hier.
Ruf den Sicherheitsdienst!
He! He!
Entschuldigen Sie.
Cook County Krankenhaus
Sag Stevens, er soll sich diesen Kelly von der Polizei von Chicago schnappen.
Ein Typ als Hausmeister verkleidet ordnet eine Notfalloperation an,
und Sie nehmen ihm nur den Ausweis ab?
Nein. Ich rief nach den Sicherheitsbeamten, und er lief weg.
Hören Sie, Mr...
Marschall.
Gerard.
Ich bin müde.
Ich möchte nach Hause.
- Gut. Wie geht's dem Jungen? - Er rettete ihm das Leben.
Danke.
"Desmondo, José Ruiz."
Wow.
Wo bist du, Desmondo?
Sam, ich habe ein Problem.
- Hier Ruiz doch von Bullen, oder? - Ja.
Und alle suchen Kimble, oder?
Warum sollte er in der Notfallstation...
rumhängen und Mutter Teresa spielen?
- Entschuldigung. - Ja, tut mir leid.
Haben Sie ein Problem?
- Nein. - Nein, überhaupt nicht.
Verzeihung, können wir Sie sprechen?
Dr. Elway vom Cook County Krankenhaus.
Abteilung Prothetik, zuständig für die Nachbehandlung von Matthew Zelick.
Ach, wirklich?
Das tut mir sehr leid.
Rechts oder links?
Rechts.
- Alter? - 35 bis 45.
Ted Riley vom Ehemaligen-Komitee.
Die Zelick ist bald 25 Jahre her,
und Clive ist einer der Vermissten.
Unter der Nummer von der Auskunft...
Oh.
Im Ernst?
Bewaffneter Raubüberfall?
Wo ist er?
- Implantation? Mittlerer Oberarmknochen.
Damit haben wir 47 zur Auswahl.
- Siebenundvierzig? - Robert.
Überprüft die Leute auf Vorstrafen.
Moment!
Euch allen einen schönen Patrickstag!
He, dort, was ist los?
Driscoll, Clive R.
Einarmig, bewaffneter Raubüberfall. Witzig.
Eine Frage:
Heute färben sie den Fluss grün.
Wieso nicht die restliche Zeit blau?
Keine Ahnung.
- Bist du Ire? - Ich? Nein.
Du?
Sicher nicht.
Name des Insassen?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Ausweis, bitte.
Driscoll, Clive R.
2-0-1 -O.
Nach Gerichtsbeschluss kann Ihr Gespräch aufgezeichnet werden.
Hier bitte unterschreiben.
Hinky. Er hat das College gemacht. Der besucht doch keinen Gefangenen,
von dem alle sagen, es gebe ihn nicht.
Hinky.
Was bedeutet "hinky"?
- Seltsam. - Komisch.
Dann sag seltsam. Hinky heißt nichts.
Wieso nicht "hinky"?
Verwendet richtige Worte. Ich gehe zu Fuß rauf.
Was ist mit "Scheißdreck"? Was ist mit "Scheißdreck", Sam?
Besuch für Driscoll.
Schnell, schnell!
Hier lang.
Los, Driscoll!
Sie haben fünf Minuten.
Wer sind Sie?
Tut mir leid, ich habe mich geirrt.
Jetzt bin ich da,
also reden wir doch.
Hier gibt's kaum Abwechslung. Kein Kabel.
Tut mir leid, ich kann nicht bleiben.
Richard!
Einer in blauem Mantel bedroht eine Frau mit einer Pistole.
Haltet ihn!
Er ist US-Marschall! Lasst ihn los!
Schließt die Tür!
Halte sie an!
Macht die Tür auf!
Wir sind auf dem Dach.
Schauen Sie dort runter!
Er ist auf dem Platz,
er überquert den Platz...
in östlicher Richtung zum Picasso!
Euch allen einen schönen Patrickstag.
Warum ist Dr. Kimble nach Chicago zurückgekehrt?
Keine Ahnung.
Sie waren heute im County Krankenhaus.
War Dr. Kimble dort?
Kein Kommentar.
Darf ich wiederholen?
Der Genannte wurde verurteilt, eingesperrt,
er entkam, wurde für tot gehalten und läuft frei in Chicago herum, ja?
Wir nahmen nie an, dass er tot ist.
Ist Kimble bewaffnet und gefährlich?
Ich glaube, dass er gefährlich ist.
Zurückzukommen ist sehr riskant. Glauben Sie, er ist unschuldig?
Er ist nicht unschuldig. Ein Gericht hat ihn verurteilt. Er ist schuldig.
Wie wollen Sie versuchen, ihn zu fangen?
Keine weiteren Kommentare im Moment.
Chicago Police Department Verdiente Auszeichnung - Fredrick Sykes
Alec. Alec.
Richard Kimble.
- Hallo, wie geht's? - Gut, Dr. Kimble.
Lentz!
Tut mir leid, seit Tagen telefonieren wir aneinander vorbei.
Ein stolzer Unterstützer der guten Kinderfürsorge
Eine Kreuzfahrt von Devlin MacGregor.
- Klingt ganz gut. - Hallo.
- Cancün, Richard. - Sportfischen.
Piña Piña.
Die Gegenleistung? Und der Haken?
Für die Fische.
Keine Bedingungen.
Na, was meinen Sie?
Der blutet aus jeder Einstichstelle.
Lentz schickt ihn? Die Wunderdroge?
Er ist eine Testperson für RDU-90. Provasic.
Medikament der Zukunft,
reinigt Arterien, macht uns arbeitslos.
"Umzugsleiter Ed O'Flaherty...
erinnert sich an keinen besseren Umzug in 20 Jahren.
Dieser Kimble...
ist ein rechter Kerl..."
"Kerl?" Ja, "Kerl".
Kimble in Chicago Flüchtiger entkommt Verfolgung
Vielleicht ist er ein Kobold. Ich lese nur, was da steht.
Auf Linie 3 sagt einer, er sei Kimble.
- Wer? - Noch ein Kimble auf Linie 3.
- Henry, gib her. - Sag, der Bart stehe ihm.
- Welche Linie? - Drei.
"Hoffentlich trug er grün und trank Whisky."
Hier Gerard.
Was habe ich Ihnen im Tunnel gesagt?
Er ist es!
Ich erinnere mich, dass es laut war,
und dass Sie sagten,
Sie hätten Ihre Frau nicht getötet.
Und was sagten Sie?
Sie zielten mit meiner Pistole auf mich.
Sie sagten: "Es ist mir egal."
Er ist im Süden.
Das stimmt, Richard, es ist mir egal. Ich setze hier kein Puzzle zusammen.
Aber ich schon.
Noch fünf Sekunden.
Und ich fand eben ein wichtiges Stück.
Richard...
Richard?
Richard? Richard?
Hallo Richard?
Nicht aufgelegt. Wo ist er?
- Hier. - Wo ist er?
256 St. Lawrence.
Eric, schick sofort Polizei hin.
Wir haben ein Auto dort.
Fotografiere hier auch.
Fredrick Sykes,
45, Ex-Polizist und ein völliger Kleidernarr.
Wollen Sie mal sehen?
Ja.
Kimbles Abdrücke im ganzen Zimmer,
vor allem auf dem Pult.
Die Fotos haben ihn interessiert.
Sind Negative da?
Geben Sie sie mir.
- Der Fotograf kommt. - verstanden.
Wie geht's, Mr. Sykes?
- Gut. Was ist los? - Ein Problem.
- Bei mir oder oben? - Bei Ihnen.
Treten Sie ein, Mr. Sykes.
Jeder kennt meinen Namen. Familie, was?
Was zum Teufel soll diese Versammlung von O'Flaherty?
Wer seid ihr? Was ist hier los?
Bei Ihnen wurde eingebrochen.
Sind Sie ein Bulle?
Ich bin Samuel Gerard, US-Marschall.
Ein Ausbrecher namens Kimble telefonierte heute aus dieser Wohnung.
Warum wohl?
Ich kenne keinen Richard Kimble.
Alles klar.
Der Arzt, der seine Frau tötete.
Er beschuldigte jemand mit einer Armprothese. Sucht der mich?
Hätte er denn Grund dazu?
Ich habe eine Prothese, ich muss es doch gewesen sein.
Hören Sie auf, ich habe schon alles gesagt.
Man hat mich hier befragt.
Ich war in der Nacht nicht da. Ich war auf einer Geschäftsreise.
Fünfzehn Leute haben es bezeugt.
Was für Geschäfte?
Sicherheit.
- Für wen? - Für einen Pharmakonzern.
- Welcher? - Devlin MacGregor.
Schutz für die Konzernleitung.
Wissen Sie, warum sich Kimble für diese Fotos interessierte?
Nein.
Wo wurden sie aufgenommen?
Ein großer Fisch!
In Cancün, Mexiko.
Eine Werbereise für ein paar Ärzte.
- Kimble auch? - Ist er auf einem Foto?
Nein. Ich sagte ja, ich kenne ihn nicht.
Darf ich schauen, ob etwas fehlt?
Schauen Sie ruhig.
Wie verloren Sie den Arm?
In Ausübung meiner Pflicht.
Cosmo, der ist nicht sauber.
Ja.
- Sollen wir ihn überwachen? - Ja. Errichtet ein Feldlager.
- Henry? - Ich mache das.
Siehst du das Foto? Such den Mann da neben Sykes!
Name, Alter, Gewicht, Sozialversicherungsnummer,
Adresse, Verwandte, Haustiere, alles.
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT DER KARDIOLOGEN
Verzeihung, Doktor, es ist dringend.
Entschuldigen Sie mich.
- Hallo. - Mr. Bolton.
- Chuck. - Richard.
Kannst du reden?
Ja, es ist ein Apparat des Hotels. Wie geht's? Was ist los?
Ich habe ihn gefunden. Helens Mörder.
- Was? - Sie waren hinter mir her.
Wer denn?
Devlin MacGregor und Lentz.
Lentz überwachte das Protokoll für RDU-90.
Er wusste, ich hatte einen Zusammenhang mit Leberschäden entdeckt. Lentz war's.
Richard, Lentz ist tot.
Was? Wie?
Er starb letzten Sommer bei einem Autounfall.
- Richard? - Ja.
Hast du Beweise fürs RDU?
Ich glaube schon.
Ich brauche deine Hilfe.
Ruf Bones an. Sag ihm, er soll mir unbedingt helfen.
Klar. Ich rufe ihn sofort an.
Gut. Danke.
- Dr. Nichols... - He, wie geht es Ihnen?
Dr. Nichols, hallo!
Können wir Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
- Mr. Gerard. - Ja.
Cosmo, hast du dieses Foto dabei? US-Marschall.
Entschuldigen Sie uns.
Dr. Nichols, das ist Fredrick Sykes,
Sicherheitsbeauftragter im Pharmakonzern Devlin MacGregor.
Richard Kimble brach bei ihm ein.
- Kennen Sie ihn? - Nein.
Ist mir nicht bekannt.
Sie verzweifeln langsam, nicht?
Oh, ja.
Ich sagte ja, Sie finden ihn nicht.
- Kam er zu Ihnen? - Nein.
Darüber haben wir schon geredet, oder?
Ja.
- Würden Sie mich entschuldigen? - Natürlich.
- Danke, Doc. - Ich danke Ihnen.
Dr. Nichols.
Bitte, eine Frage noch zum Foto.
Der Mann da rechts vom Fisch,
- kennen Sie ihn? - Nein.
- Den Mann da? - Ja.
Ich habe den Mann noch nie gesehen.
- Okay. - Tut mir leid.
Danke.
Danke, Doktor. Viel Spaß noch bei der Tagung.
"Alternativen zur nicht-invasiven Reduktion von arterieller Plaque.
"Referent: Charles Nichols."
Dafür stehen die sicher Schlange.
Warum sollte Richard Kimble...
einen Einarmigen jagen, der seine Frau getötet haben soll,
bei ihm einbrechen, uns anrufen und abhauen?
Wäre ich doch Arzt!
Seht mal diese Vergrößerung. Der Typ da bei Sykes, sein Hemd.
Chicago Memorial. Ich will da hin.
Geh!
Warte.
Devlin MacGregor hat...
7,5 Milliarden Umsatz gemacht,
allein im letzten Jahr.
Der Konzern ist ein Monstrum.
Erzählen Sie.
Absolut.
Die Leberprobe eines Patienten...
der Testreihe mit RDU-90.
21. Januar?
Die letzte.
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Das ist es.
Danke, Bones. Sie kriegen alles zurück.
- War schön, Sie zu sehen. - Ganz meinerseits.
Was ist mit der Sache mit Ihrer Frau?
Es ist noch nicht vorbei.
Rosetti, was ist los?
Woher soll ich das wissen?
Ich glaube, das ist Alec Lentz. Pathologe.
Er starb letzten Sommer.
Mein Gott, Richard!
Was tust du hier?
Hallo Kath!
Schau!
- Was sagst du dazu? - Absolut normal.
Eindeutig nicht dasselbe Gewebe.
Es sind nicht nur Proben einer gesunden,
sondern alle von derselben Leber.
Du bist ein Wunder.
Entschuldigung.
Mr. Roosevelt?
Deputys Biggs und Newman. Wir sind US-Marschalls.
Es geht um Dr. Lentz, der hier gearbeitet hat.
Kannte er einen Dr. Richard Kimble, hatte er Kontakt zu ihm?
Ich habe Dr. Kimble nicht gesehen.
Danach fragte ich nicht.
Ich weiß nicht.
Entschuldigen Sie mich, ich habe noch zu tun.
- Mr Roosevelt. - Ja?
Ich glaube, Sie lügen.
Dann ist Lentz der Böse?
Warum nicht?
Er hatte das Patent für RDU-90.
Ich schickte ihm meine Gewebeproben,
er tauschte sie gegen gesunde aus,
schrieb gute Befunde. Kein Problem.
Moment!
Lentz starb am 21. August.
Ja.
Die Hälfte der Befunde unterzeichnete er an diesem Tag.
Das gibt's doch nicht.
Das hat jemand anderes manipuliert.
Der dazu Zugang hatte.
Danke, Kath.
Wohin gehst du?
Einen Freund besuchen.
Ich kriege Kopfschmerzen davon.
Wohin, sagte Mr. Roosevelt, ging Dr. Kimble?
Sam, er sagte, er wisse es nicht.
- Glaubst du ihm? - Ja.
Er kam angeblich wegen einiger Gewebeproben...
- Was'? - für eine Medikamentenstudie.
Jetzt hör genau zu.
Die Freigabe wurde von Dr. Charles Nichols genehmigt.
Nichols hat Lentz auch gekannt.
Er war der Chef von Lentz.
Er hat Kimble gedeckt.
Schick Polizei hin.
Newman, wir schicken Polizei. Sie sollen alles durchsuchen.
Lass dich wegen des Pferdeschwanzes nicht hänseln. Gut gemacht!
Gern geschehen.
Henry.
Dr. Nichols hat gelogen.
- Such ihn. - Sofort.
Der ist längst weg.
Ich suchte überall wo Sie sagten, und ich sah ihn nirgends.
Ich sag's dir doch.
Wäre er im Krankenhaus, hätte ich ihn gefunden.
Was soll ich jetzt tun?
Moment. Warten Sie!
Ich sehe ihn. Ich habe ihn.
Dr. Alexander Lentz.
"Ein bekannter Pathologe vom Memorial Hospital wollte wie...
jeden Tag Tennis spielen gehen, als ein Auto...
ihn in die Absperrung...
zwischen Straße und See stieß."
Au!
Sam, das glaubst du nicht.
Sykes hat Kimble die letzten zwei Jahre nicht angerufen.
War nur eine Idee.
Dann überprüfte ich Kimbles Anrufe, und da fand ich etwas.
Er rief Sykes...
Holt Sykes her.
...am Abend des Mordes...
um 19.30 Uhr an.
Vom Autotelefon aus.
Der Bericht von Kimbles Verhaftung!
- Halb acht. - 19.30 Uhr.
Sie gingen rein. Sykes ist weg.
Unauffindbar.
- Was? - Er ist weg.
Möglicherweise Sichtung von Kimble in Hochbahn Richtung Norden, Van Buren.
Gehen Sie zur Tür.
Nächster Halt, Balbo-Bahnhof.
Ich steige hier aus.
Ich auch.
Kimble!
Du hast versäumt auszusteigen.
Sam.Sam.
Kimble wurde in der Hochbahn Richtung Balbo gesehen.
Polizei ist unterwegs.
Achtung, an alle!
Am Bahnhof Balbo wurde ein Beamter niedergeschossen.
verdächtigt wird Kimble.
Einen Bullen getötet?
Die Polizei frisst ihn lebend auf.
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT DER KARDIOLOGEN
Es freut mich, Ihnen den heutigen Redner vorzustellen.
Die vergangenen vier Jahre war er...
für die A. Jude Robinson Stiftung...
und als Leiter der Pathologie tätig...
im Chicago Memorial Hospital.
Wo sind die Notausgänge?
Verdächtiger betrat Hilton Tower Mail, Erdgeschoss. Wiederhole...
Du meinst doch nicht... - Ich weiß, wohin er will.
Biggs, Newman, wo seid ihr?
Kürzlich wurde er in den Verwaltungsrat...
von Devlin MacGregor berufen.
Begrüßen Sie bitte herzlich...
Dr. Charles Nichols.
Vielen Dank, meine Damen und Herren,
Freunde und Kollegen.
Wunderbar, dass Sie heute alle da sind.
Polizist angeschossen, ein Mann mit zwei Pistolen geflohen.
- Kimble? - widersprüchliche Aussagen.
Er betrat das Hotel von der U-Bahn aus.
- Er gehört mir! - Nicht mehr.
Halten Sie sich aus der Sache raus.
Verhaften Sie uns!
Alles abriegeln!
Melden, wenn der untere Bereich gesichert ist!
An alle, die unteren Ausgänge sichern!
Such den Hotelwachdienst. Bleibe über Funk in Kontakt.
Die Gesundheitsbehörde...
lässt demnächst ein neues Medikament zu,
das die alten Behandlungsmethoden revolutionieren wird.
- Newman, US-Marschall. - Freut mich.
Sam, ich bin da.
...durch die normale Lebertätigkeit.
Das Medikament heißt...
Provasic.
Ich zeige Ihnen heute,
dass Provasic sehr wirkungsvoll ist...
und keinerlei Nebenwirkungen hat.
Beachten Sie, dass dieses Medikament...
in Zusammenarbeit und nicht...
im Wettstreit mit dem Chicago Memorial Hospital entwickelt wurde.
Dies ist hoffentlich...
ein Modell für weitere unehrliche... Entschuldigung...
ehrliche...
Zusammenarbeit...
zwischen akademischer Medizin...
und pharmazeutischer Industrie...
Richard!
Entschuldige, ich halte hier eine Rede.
Fast hättest du es geschafft.
Ich weiß alles.
Ich kann es beweisen.
Mein Freund Richard Kimble fühlt sich nicht so wohl,
wie Sie sehen.
Bitte genießen Sie ruhig Dessert und Kaffee.
Richard, geh da rüber. Da können wir reden.
Ich bin in wenigen Augenblicken zurück.
Du hast die Proben ausgetauscht.
Du hast sie ausgetauscht,
nachdem Lentz tot war.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Nach seinem Tod hattest nur du Zugang dazu.
Du hast die Proben ausgetauscht...
und die Durcheinandergerede.
Hast du Lentz umgebracht?
Sicherheitsdienst!
Warst du's?
Er fälschte seine Forschungsergebnisse,
damit RDU-90 zugelassen werden kann...
und...
Devlin MacGregor Provasic herstellt.
Es ist alles vorbei.
Bleiben Sie ruhig.
Du gibst nie auf, was?
Warum Helen?
Schön, dass Sie da sind.
Wo gingen sie hin?
- Zur Präsidentensuite. - Wo ist die?
- Im Südosten. - Wie viele Ausgänge?
Vier. Zwei im Osten, zwei im Westen.
Kimble ist auf dem Dach.
Cosmo, dort lang.
Halt! Stehenbleiben!
Hier spricht die Polizei.
Hände hoch!
Das Gebäude ist völlig abgesichert.
Ich wiederhole: Bleiben Sie stehen!
Hände hoch!
Ich wiederhole: Stehenbleiben!
Sprich!
Sie gehen auf dem Dach Richtung Norden.
Newman!
Sorge dafür, dass der Helikopter verschwindet!
Sobald Sie ihn im Visier haben,
erledigen Sie ihn.
Newman, weg mit dem Helikopter!
- Warum? - Ich will nicht sterben!
Da ist ein Polizeibeamter auf dem Dach. Nicht schießen!
Entfernen Sie den Helikopter!
Schieß nicht!
Hört der nie auf?
Frage, wo der Lift anhält!
Newman. Newman!
Wo hält der nordwestliche Lift an?
Wo sind sie? Wo sind sie?
- 5. Stock. - Im 5. Stock!
- Was ist dort? - Die Wäscherei.
Die Wäscherei.
Sie sind in der Wäscherei.
Wir sind im 5. Stock. Eure Position?
Direkt hinter euch.
Was ist hier los?
Weg mit den Bullen, die sind zu heiß.
Und schafft all diese Leute raus.
Okay, Leute, ganz ruhig.
Cosmo, komm mit.
Dr. Richard Kimble!
Sie kommen hier nicht mehr raus!
Das Gebäude ist hermetisch abgeriegelt.
Geben Sie auf!
Die Polizei hält Sie für einen Polizistenmörder.
Die schießen, sobald sie Sie sehen.
Ich weiß, dass Sie unschuldig sind.
Ich weiß Bescheid über Sykes!
Ich weiß Bescheid über Dr. Nichols.
Er lieh sich Ihr Auto, in der Nacht als Ihre Frau ermordet wurde.
Er hatte die Schlüssel.
Kein Einbruch.
Er rief von Ihrem Auto aus Sykes an.
Richard, geben Sie auf!
Entweder lüge ich, oder ich töte Sie.
Was meinen Sie?
Geben Sie auf! Hören Sie auf zu fliehen!
Die haben meine Frau getötet.
Ich weiß, Richard.
Ich weiß es.
Aber jetzt ist es vorbei.
Ich bin froh.
Ich brauche etwas Ruhe.
Wer hat Mrs. Kimble getötet?
Kimble wurde dafür verurteilt.
Sie haben einen Einarmigen verhaftet.
- Ist das der Mörder? - Keine Ahnung.
Wie viele Einarmige gibt's?
Viele.
Haben Sie sich geirrt?
Redaktionsschluss! Spielt das Wetter ein.
Sagt Samuel Gerard, ich gehe heim. Ich nehme mir Urlaub.
Platz hier! Macht alle Platz!
Achtung, Ihr Kopf!
Poole, wo ist das Ding?
Geben Sie mir Ihre Hände.
Ich dachte, es sei Ihnen egal.
Ist es auch.
Sagen Sie's niemandem, ja?